1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Dacă nu te predai,
membrele tale vor putrezi și vei muri]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Au fost filmate scene cu copii și animale
în siguranță, sub supraveghere profesională]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Pe atunci, criminalul în serie fusese prins,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
si lumea
nu putea fi mai pașnic.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
Dar
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Am simțit un gol în interior.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
M-am întrebat dacă a fost pentru că
îl pierdusem pe Ki Beom.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Apoi am văzut-o pe fata aceea.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Oh, doamnă Kang!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Hye Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Ești în drum spre casă?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
Da! doamna Kang.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Pot să-ți vizitez casa duminica aceasta?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Atunci vom mânca înghețată
împreună în ziua aceea?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Vai!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Văzând acea fată zâmbind strălucitor,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
M-am trezit și eu zâmbind
fără să-și dea seama măcar.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Îmi amintesc clar ziua aceea.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Era o zi în care lumina soarelui era caldă
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
înfăşurat în jurul meu întreg trupul.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Nu mai eram o sperietoare, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Episodul 9]
Ce fii extraordinari ai!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Ai făcut o treabă excelentă
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- ridicarea lor.
- Ministrul este aici.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Ești prea amabil, mulțumesc.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Dacă te înscrii în cabinet,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
poți trece de poziția ta
la una dintre acestea două, nu?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Ei bine, dacă s-ar putea întâmpla asta.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Dar nu o văd pe soția ta,
Superintendent Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, avea programată o operație urgentă,
așa că nu a putut să ajungă astăzi.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
O, dragă, e bolnavă?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
Ea este chirurg la Spitalul Universitar din Coreea.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Am auzit că abilitățile ei chirurgicale sunt destul de bune.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Oh, asta e spitalul
tatăl meu sponsorizează.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Nu știam că lucrează acolo!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Dacă familia mea are vreodată nevoie de operație,
ar trebui să mergem la ea.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Sună bine.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Dar sperăm că nimeni nu va avea nevoie de operație.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Pentru a reuși în politică,
De asemenea, întreținerea soțului este importantă.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Voi doi,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Aș vrea să vă ofer amândurora un cadou de nuntă.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Mulțumesc, cuvintele tale sunt mai mult decât suficiente.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
De când ne mutăm în casa familiei lui,
chiar nu avem nevoie de nimic.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Oricum, felicitări pentru căsnicia ta.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Mulțumesc!
- Noroc!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Aș putea avea un pahar cu apă?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Ce a fost asta mai devreme?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Îți amenajezi casa proaspăt căsătorită
în casa familiei?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Oricum e gol, nu-i așa?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
De asemenea, te vei întoarce în curând la Seul.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Nenorocit.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Asta e casa mamei mele. Este casa
a adus când s-a căsătorit.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
Tata a fost deja de acord.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Locul acela nu poate fi
atât de confortabil și pentru tine.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Nu este adevărat.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Am si eu o multime de amintiri acolo.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Scuze, am ajuns să aleg
casa proaspăt căsătorită pe cont propriu.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Dar mi-ai promis
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
că aș putea schimba mobila
si interior dupa bunul plac, nu?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Desigur.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Dacă vrei să păstrezi ceva
ca e acasa, spune-mi dinainte.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Nu există nimic de genul ăsta.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Dar ai spus că ai multe amintiri acolo.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Chiar contează asta?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
Ceea ce contează sunt amintirile
Vom construi împreună, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Ce?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
Oricum, Si Young, ești așa de romantic.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Te rog, aruncă o privire la asta.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Vă rugăm să aruncați o privire mai atentă.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Căutăm o fată.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Te rog, uită-te la asta.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Te rog, aruncă o privire.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Te rog, uită-te la asta.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Căutăm o fată.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Vă rugăm să aruncați o privire atentă.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Căutăm o fată.
- Vă rog să vă uitați cu atenție.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Si Young?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Da?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
nu mergi?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
Oh da.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Vă rog să aruncați o privire.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Bună, vă rog să aruncați o privire la asta.
- Căutăm o fată.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Multumesc!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Vă rugăm să aruncați o privire atentă.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Copil dispărut, Yoon Hye Jin, 8 ani]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Dă-mi-o. Îl voi termina doar.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
Nu, ar trebui să o fac.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Ar trebui să ai grijă de Woo Jin.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
nici măcar nu am
orice de făcut dacă merg acasă.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Dar doamnă Kang, nu ești în stare bună.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
sunt bine acum.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Apropo,
Nu-l văd pe tatăl lui Hye Jin astăzi.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
S-a dus la secția de poliție.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
A spus că va încerca să implore
sau chiar ameninţându-i.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
La ce va folosi asta?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Le-am cerut să investigheze,
dar nici nu vor asculta.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Nu este ca și cum am avea vreo legătură
in politie.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Copil dispărut, Yoon Hye Jin, 8 ani]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Bine, vine șeful nostru!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Bine, destul.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Felicitări pentru promoția specială!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Haide.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
De ce faci asta? Este penibil.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
S-ar putea să fim cei trei
care a primit certificatul de laude,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
dar practic este pentru întreg departamentul.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Așa că vă voi trata cu jokbal.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Felicitări!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Felicitări!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Onorată Instanță.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Deși nu a fost consultat în prealabil,
am dori să cerem un nou martor.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Scaunul procurorului]
Care este motivul?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Am primit pontul chiar înainte de proces,
deci nu ne-am putut consulta mai devreme.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Dar, mărturia lor
este crucial pentru acest proces.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Procuratura este de acord?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Da, suntem de acord.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Foarte bine, martorul este acceptat.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Apărător, chemați martorul.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Da, Onorată Instanță.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Îl chemăm pe dr. Bang Kyung Moon ca martor.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Bună, domnule.
- Cât ai băut ieri, nenorocite?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ți-am spus să nu mai bei atât de mult.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Ați întârziat cu toții la serviciu?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Detective Kang, ce te aduce aici?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
Ce? Crezi că am venit
până aici doar ca să te văd?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Aşezaţi-vă.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Stai jos, piciorul meu.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Cine crezi că ești, sergent punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Ce este asta?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Dacă nu vrei să stai,
vorbim înăuntru?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Despre ce?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
Cazul de crimă în serie nu s-a încheiat încă.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Doamne, băieți, mirosți a băutură.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Sunt Bang Kyung Moon,
directorul clinicii Bang Kyung Moon.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Ați efectuat autopsiile victimelor
din cazul crimei în serie Kangseng, corect?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Da, le-am condus pe toate șapte.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Atunci ai fi cel mai familiar
cu metoda ucigaşului
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
în cazul crimei în serie Kangseng, corect?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Ai putea spune asta, da.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Acum, ai putea să ne spui
ce ai patit ieri?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Ieri am făcut autopsia unui cadavru.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
Ce, nu există doctor în Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
De ce să aduci corpul până aici?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Doctore,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
este el.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
Ucigașul în serie Kangseng!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
Despre ce vorbesti acum?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Tipul acela a fost deja prins.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Tu ești singurul care poate confirma
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
fie că este același om, doctore.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
În mod surprinzător, metoda de ucidere a fost
la fel ca al criminalului în serie Kangseng.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Ați putea să vă exprimați părerea despre asta?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
În opinia mea profesională, se pare
să fie opera aceluiaşi făptuitor.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Acesta este raportul de confirmare a autopsiei
pregătit de Dr. Bang Kyung Moon.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Aș dori să o depun ca dovadă.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Asta este tot.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Procuratură, puteți acum
întrebați martorul.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
Metoda în cazul crimei în serie Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
a fost deja raportat pe scară largă, corect?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Da, este corect.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Nu s-ar putea asta în mod rezonabil
fi considerat opera unui imitator?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Pentru părțile evidente, da.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
Ma refer la detalii
care nu au fost niciodată comunicate presei.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Vă rugăm să fiți mai precis.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Ce caracteristici te fac să concluzi că
aceasta este opera aceluiași făptuitor?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
A șasea victimă, Kim Min Ji, a avut multiple
răni de înjunghiere provocate cu un cuțit.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Au existat și semne de tortură genitală.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Au fost prezente și aceleași semne exacte
în cazul crimei Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Acesta nu este ceva de cineva
ar putea copia doar auzind despre asta.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
Nu decât dacă o vezi singur.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Nu există nicio îndoială că este același făptuitor.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Ce prostie e asta?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Doamne. Prostii?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Înseamnă că Seok Man nu este criminalul!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Corect, nu?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Stai, ce se întâmplă?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Asta înseamnă că altcineva este ucigașul!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Au greșit omul din nou!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Apărător, scaunul inculpatului]
Seok Man este dezactivat!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- Uite omule!
- Seok Omule, ai scăpat!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Uite omule!
- Seok Man este în clar!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Omul Seok este dezlegat!
- E în regulă. S-a terminat.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
O, doamne...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Doctore!
- Doctore!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
Este Tae Joo, nu?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Te-a chemat ca martor, nu?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Unde este acel punk acum?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Mergeți la secția de poliție Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
Poza a iesit bine!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Cine a luat asta?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
Ai luat-o, micuțule?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Hei, ai putea fi fotograf.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Metodă identică cu crimele în serie Kangseng]
Faci fotografii mai bune decât acest nenorocit.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Tragi serios la concluzie
este același făptuitor din asta?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Dacă ciorapii sunt o armă crimei,
atunci oricine ar putea fi un criminal în serie, nu?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Acum că vinovatul este prins,
apar imitatori.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Nu are nimic de-a face cu noi.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Camera de interviuri de securitate]
Oricum nu e decizia ta pe care o iei, nu-i așa?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Ești doar un cățel care urmează ordinele.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Nu crezi, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
Ce ai spus, nebunule?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Sunt aici să vorbesc cu șeful tău, bine?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Nenorocit!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- Ce?
- De ce provoci o scenă aici?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Dă drumul! Ți-ai pierdut mințile?
- Nenorocit!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Dă-i drumul, nebunule!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
esti nebun?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
domnule.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Toată lumea, dați-ne camera, bine?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Vreau doar să ajung din urmă
cu prietenul meu pentru o vreme.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Ai cam întârziat, nu?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
mi-a fost dor de tine,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
prietenul meu.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
M-am simțit dezamăgit
ai plecat fără să-ți iei rămas bun.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Dacă se întâmpla așa ceva,
ar fi trebuit să-mi dai un avertisment.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Asta îmi doare sentimentele.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Hai, chiar ai fost recompensat
pentru prins un criminal în serie.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Cum aș putea să-ți spun dinainte când știam
ai putea incerca ceva la spatele meu?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Doamne, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Ai fost supărat
tu nu ai primit recompensa, nu?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Deci ai făcut asta doar ca să mă încurci?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Haide.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Asta e ceva ce ai face tu, nu eu.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Modificați rechizitoriul.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Cel puțin, Im Seok Man
nu este criminalul în serie.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
Doar dacă nu este un imitator.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Bine, să zicem că ai dreptate.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Să spunem doar criminalul în serie
nu a fost prins inca.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
Dar de ce ar face cineva care a ucis șapte oameni
numai în Kangseng apar brusc în Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Chiar dacă ucide din nou,
ar fi în Kangseng. nu crezi?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Ai dreptate.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
Cazul Muwon a fost doar o coincidență,
iar următoarea crimă va fi în Kangseng.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Pentru că Kangseng este locul
știe ca pe dosul mâinii.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Nu fi ridicol.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Prietenul meu,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
vei vedea destul de curand.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Secția de poliție Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Nu te comporta de parcă ești fericit să mă vezi.
Sunt chiar supărat acum.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
Ce acum?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Să plecăm mai întâi de aici. Tu conduci.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Dar de ce...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Camera de interviuri de securitate]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Cum a mers, domnule?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Găsiți dovezi înainte de următorul proces.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Ce dovezi?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Dovada că cazurile Kangseng și Muwon
nu au legătură!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Da, am inteles, domnule!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Doamne.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Chiar o cauți pe fata mea?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Desigur, dacă ai putea
mai asteapta putin...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Cât ar trebui să așteptăm?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
A trecut deja o lună întreagă!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Eu și soția mea ne prăbușim zi de zi.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Un detectiv vă va vizita acasă în curând.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Serios?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Spune-i totul
asta s-a întâmplat până acum, bine?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Bine.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
Ce ați spus?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
domnule Park.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Cu trei ore mai devreme]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- O, domnule Kang?
- Da.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
Ce te aduce aici?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Unde s-au dus toți?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
Petrecerea de ieri a fost târziu,
deci nu sunt sigur când vor apărea.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Chiar se slăbesc, nu?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Nu contează. Cel puțin unul dintre ei
va apărea în cele din urmă.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
Oricum, ceva neobișnuit
sa întâmplat în Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
Ce vrei să spui?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Crimă, persoană dispărută, viol.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
De ce întrebaţi?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Nu-mi spune...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Ofițer Lee, chiar ești iute la minte.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Asta e corect.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
Crimele în serie nu s-au încheiat încă.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Ai observat ceva suspect?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Nu este un caz de crimă sau viol, dar...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
O persoană dispărută?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Da.
- O femeie?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Dar ea este doar un copil. Doar opt ani.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Opt ani?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
De ce ai spune asta?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Dacă asta merge prost, detectiv Kang
va fi singurul cu probleme.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Dar nu este nimeni aici
chiar încercând să-l găsească pe Hye Jin!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Nu spune nimănui un cuvânt despre asta.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Mă înțelegi?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Da.
- La naiba.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Spune-mi doar despre cazul Muwon.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
A fost găsită goală într-un șanț de irigare.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
Ce? Este exact ca al doilea caz.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
În momentul în care l-am văzut, am știut.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Punk este încă acolo.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Atunci ce zici de Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
S-ar putea să nu fie criminalul în serie,
dar el este ucigașul în cazul Lee Joo Hee.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Cazul acela a fost singurul ciudat.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Toate celelalte crime s-au petrecut în aer liber,
dar numai acela s-a întâmplat în interior.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Cazul respectiv a fost legat doar de
crimele în serie din cauza lui Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
Pentru că
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom a fost arestat în fața acelei case.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Deci spui că a șaptea crimă a fost
o crimă imitatoare comisă de Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Treci peste asta.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Bine, pășește pe asta și treci repede!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Ei bine,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
în timpul reconstituirii,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man nu s-a putut cățăra peste zid.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Nu vi se pare ciudat?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Ei bine, poate a fost pentru că a fost îngrozit
în custodie sau ceva.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Asta fac ei cel mai bine, până la urmă.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Oricum, a șaptea crimă a fost
cu siguranță, Im Seok Man's face.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
Ce te face atât de sigur?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
Rezultă izotopul radioactiv,
pentru unul. Iar el...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Nu a putut explica unde se afla
în ziua crimei.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
De ce crezi că este?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
huh?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Locația lui în noaptea aceea...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Să nu mai vorbim despre asta.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
Şi tu?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Nu s-a întâmplat nimic cu tine?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Ei bine, întotdeauna se întâmplă ceva.
Altfel, nu aș avea despre ce să scriu.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
ai dreptate.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Asta are sens.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young se descurcă bine, nu?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Întrebați serios pe altcineva
despre propria ta soră?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
De ce nu te duci să o vezi tu?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
La ce ar folosi?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Doar ar face-o să se simtă rău.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Unde te-ai rătăcit?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Ți-am spus să vii acasă devreme.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Prutărie italiană]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Casa lui Hye Jin, școala elementară]
Aici a fost văzută ultima dată fata.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Raportul lipsă: a dispărut după școală]
A dispărut în drum spre casă, după școală.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Dar martorul este...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Martor: Kang Sun Young]
Ultimul martor este...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Young?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Da, a fost profesoara lui Hye Jin.
- Uau!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
A făcut familia vreodată
primești apeluri amenințătoare?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
La început, s-a gândit familia
a fost răpire,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
dar nu au fost apeluri de răscumpărare.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Au luat în considerare și traficul de persoane,
dar nu există dovezi.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Au mai existat altele
cazuri de trafic de persoane în zonă?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Niciuna, domnule.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
Cât de departe a evoluat ancheta?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Noi nu am făcut-o
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
efectuează o anchetă.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
A fost clasificat drept un simplu caz de fuga.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
E o prostie totală!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
De când fuge un copil de opt ani?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Crezi că ar putea fi
o victimă a crimei în serie, nu-i așa?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Acasă lui Hye Jin]
Casa ei este chiar în josul acestui munte.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Lipsește locația]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Așa că a dispărut aici.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[a șaptea, Lee Joo Hee, a șasea, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3, Choi In Sook, 2, Hwang Kang Ae
1, Choi Min Ja, 4, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
La naiba.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Copil dispărut, Yoon Hye Jin, 8 ani]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Șeful tău și soția lui au spus
ai făcut o mărturisire mincinoasă.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
Este adevărat?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Da.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
De ce ai mărturisit
ceva ce nu ai facut?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
După ce a fost preluat,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
N-am putut dormi zile întregi.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Nu m-au lăsat să dorm
până am dat o mărturisire.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Cred că eram pe jumătate conștientă
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
și a răspuns fără să-și dea seama.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Atunci ar fi trebuit să spui asta
în timpul procesului.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Mi-au spus că dacă îmi iau mărturisirea înapoi,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
sentința mea ar deveni și mai grea
pentru că i-a înfuriat.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Dar...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Pedeapsa cu moartea?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
În timpul reconstituirii,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
nu te puteai catara pe perete.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
Te-a bătut poliția sau așa ceva?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Sau te-ai ranit la picior?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Nu m-am cățărat peste un zid în viața mea.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Chiar și tu
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
imi este greu sa ma crezi, nu?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Atunci de ce te-ai dus acolo în noaptea aceea?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Era trecut de unsprezece noaptea.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Nu știu.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
Nu-mi amintesc.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Nu este că nu-și amintește.
El ascunde ceva.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Domnișoară!
- Da?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
După ce m-ai contactat, am verificat
toate jurnalele de lucru și registrele de conturi.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Iată, uită-te la asta.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 septembrie.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 septembrie, Jucării, Seok Man IOU]
Asta e cu o zi înainte de cazul lui Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- Dar?
- Seok Man
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
a primit brusc un telefon de la sora lui în acea zi.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Ea a spus că vine la Kangseng
a doua zi cu copilul ei.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Așa că Seok Man și cu mine ne-am grăbit afară
să cumpere un cadou nepotului său.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Atunci trebuie să-i fi întâlnit
in ziua incidentului?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
Asta e corect! Apoi s-a întors
târziu în noaptea aceea.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Așteaptă o secundă.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Ei bine...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Ai numărul surorii lui Seok Man?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Ei bine... numărul ei sa schimbat.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Iertare?
- Ei bine, de fapt,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Am încercat să sun
din cauza situației lui Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Dar la un moment dat,
numărul a fost deconectat.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Domnule, opriți asta.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Acesta este un caz al stației Kangseng.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Dacă șeful află,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
ai putea fi disciplinat din nou.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
Cui îi pasă de disciplină?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Este asta mai important decât găsirea unui copil?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Dacă nu ai de gând să ajuți, atunci pierde-te.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
Ce te-a pătruns?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
Fata pe care o cauți
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
probabil că este deja mort.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
Ce?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Crezi că asta are legătură
la crimele în serie,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
nu-i asa?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Asta e corect.
- Ce vrei sa spui?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Sun Young.
- Răspunde-mi. Ce vrei să spui?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Dnă Kang, îl cunoașteți?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Acesta este fratele meu.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Vrei să spui ucigașul în serie
inca nu a fost prins?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Deci,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
copilul meu ar putea fi în mâinile acelui monstr...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Nimic nu este sigur.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Vorbesc doar despre o posibilitate.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Atunci de ce să spui ceva nesigur
si ne chinui asa?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Îmi pare rău.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Atunci de ce ai venit aici?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Hye Jin a menționat vreodată că se întâlnește
cineva pe muntele acela?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Un bărbat, de exemplu.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Nu.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, când l-ai văzut ultima oară pe Hye Jin,
ai cunoscut pe altcineva?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
Nu am văzut pe nimeni.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
Fata mea este pe muntele acela?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
După cum am spus, nimic nu este încă sigur.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Atunci te rog să pleci.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Doar te-am auzit
pentru că ești fratele doamnei Kang.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Tu ești la fel
ca și alți polițiști.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Vom găsi
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
copilul nostru înșine!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Domnule, să plecăm acum.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Scuze că te deranjez.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Te rog găsește-o!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Miere!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Dacă Hye Jin-ul nostru este într-adevăr acolo,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
dacă este adevărat sau nu, trebuie să verificăm!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Suntem părinții ei. Merităm să știm
dacă este vie sau moartă.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
nu-i asa?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Te rog,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
găsește-mi fata.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Da.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
O voi găsi.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Copil dispărut, Yoon Hye Jin, 8 ani]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Dacă i s-a întâmplat ceva lui Hye Jin,
s-a întâmplat undeva pe acest munte.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Nu sunt mulți oameni în jur,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
și este un loc bun pentru a arunca un cadavru.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Dar criminalul nu a vizat niciodată
copii atât de mici înainte.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
Ce zici de posibilitatea ca
a fost răpită de traficanți?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Tipii ăia se mișcă în dube.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Ei nu ar veni
o potecă îngustă de munte ca aceasta.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
Și dacă ar fi traficanți,
Hye Jin nu ar fi singurul copil dispărut.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Cum ar trebui să găsim un copil
într-un loc atât de mare?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Căutăm un copil dispărut.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Vă rugăm să aruncați o privire la asta.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Te rog, ajută-ne să o găsim.
- Căutăm un copil dispărut.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Vă rugăm să priviți cu atenție acest lucru.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Vă rugăm să aruncați o privire. Vă rugăm să priviți cu atenție.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Căutăm un copil.
- Vă rugăm să ne ajutați să ne găsim fiica!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Dragă, dragă, grăbește-te!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, stai chiar aici
și nu te mișca, bine?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
De ce esti asa? Scoală-te!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
draga...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Hye Jin-ul nostru nu putea fi cu adevărat
pe muntele acela, ar putea?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
Dacă ea este acolo
te ud în ploaie asta?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
Dacă Hye Jin îngheață?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Copil dispărut, Yoon Hye Jin, 8 ani]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Raportare precisă, producție rapidă]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
Unde ai fost?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
De ce? Sa întâmplat ceva?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
Fiica editorului te caută.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Nu editorul, ci fiica lui?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Tatăl meu va da toate marile afaceri
ca firma de constructii
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
oricum fratelui meu.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Deci plănuiesc să cer
această mică companie de ziare.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Ei spun că proprietarii mass-media sunt tratați
diferit oriunde merg.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
„Mica” companie de ziare...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Deci de ce ai vrut să mă vezi?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Am auzit că ești asul aici,
așa că am o favoare de cerut, doamnă Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Vă rog să investigați oamenii
în interiorul acestui caz.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Un bărbat și o femeie,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
care este relația lor,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
familie, trecut, totul.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Nu fac verificări ale antecedentelor altor persoane.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Nu sunt chiar atât de necunoscut.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Aceasta nu este o favoare gratuită.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Am inclus o taxă generoasă.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Ei bine,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
din moment ce îi spui o favoare,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Voi refuza politicos.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Oh, și am o favoare să vă cer și eu.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Dacă este posibil, cere ceva tatălui tău
alta decât o companie de ziare.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Ceva solid, ca un magazin universal.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Noroc!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, de ce mai ești aici?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Nu trebuia să te întorci la Seul?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
Cazul nu a fost încă închis.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Datorită acestui fapt, mandatul meu este încă în curs.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Termină ce spuneai.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Bine.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
O fetiță de 8 ani a dispărut acum o lună.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Raportul persoanei dispărute: Yoon Hye Jin]
Bănuiesc că ar putea fi
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
victima criminalului în serie.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Unde este cadavrul?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Acesta este muntele
unde Hye Jin a fost văzut ultima dată.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Lipsește locația]
Acesta pare să fie locul crimei.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
Ce?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Vrei să spui că ar trebui să căutăm?
tot muntele?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Da.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Chiar crezi că trupul ei?
este pe acest munte?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Sincer, de data asta nu pot fi sigur.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
De ce?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Există prea multe variabile în acest caz.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
Ucigașul nu a vizat niciodată
o grupă de vârstă atât de tânără înainte.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
Și pentru că este o copilă, este greu
exclude complet răpirea sau răpirea.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Atunci care sunt șansele?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Mai puțin de cincizeci la sută.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Acest nivel de certitudine nu este
suficient pentru a justifica o operațiune de căutare.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Chiar dacă este un munte în spatele unui sat,
căutarea în toată zona nu este ușoară.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Taci, nebunule!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Da, eu sunt.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Câți oameni putem desfășura
pentru o operațiune de căutare mâine?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
Jun Young!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Trimite cât mai multe.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
ce faci?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Curăț mizeria pe care ai făcut-o.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Îmi iau concediu acum.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Bună ziua?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Aceasta este reședința domnului Tânăr Choi?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
Există un Im Ji Hye acolo?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Sunt Seo Ji Won,
un reporter de la Kangseng Daily.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Sunt Seok Man...
- Ai greșit numărul.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Cum ar trebui să termin toate astea?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Dar dacă și-a întâlnit sora și nepotul,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
de ce ascunde poliția?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Au spus operațiunea de căutare
va fi mâine.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
A ajuns să înceapă ceva
nici măcar nu își poate asuma responsabilitatea.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Să ne concentrăm doar pe procesul de mâine.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
Oricum nu va iesi nimic.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Da, domnule.
- Nu s-a găsit nimic la gara Muwon?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
Cazul Muwon are asemănări
la a noastră în multe feluri.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Ca și corpul gol găsit
în şanţul de irigare, unul.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
Și strangularea
cu ciorapi, de alta.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Dacă nu ar fi Kang Tae Joo,
am putea trata acest lucru ca pe un caz separat.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Exact.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
De ce Muwon, unde era?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
De ce acolo, din toate locurile?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Tinere, ai primit un telefon.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Bine, mulțumesc, doamnă.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Buna ziua?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Trebuie să vorbesc cu tine.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ne întâlnim în fața hanului în 30 de minute.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Despre ce este vorba?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Nu va dura mult, așa că ieși.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Hanul Muil]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Oh, hei. De unde ai știut că vin?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Suntem telepatici sau ceva?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
De unde ai știut că rămân aici?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
De ce ești aici în loc de acasă?
Ai fost dat afară?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Încep operațiunea de căutare
maine, nu?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
În ciuda tuturor.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Nu au nevoie de tine
pentru operațiunea de căutare, nu?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Doar scuipă-l afară.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Am nevoie să vii la tribunal mâine,
ca martor.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Încerci să tragi altceva?
în timp ce mă ține legat în acest proces?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Ei bine, dacă vii sau nu este alegerea ta.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Dacă nu vii,
va fi foarte nefavorabil pentru Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Te aștepți să cred asta?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Ţi-am spus. Este alegerea ta.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Nu m-ai văzut niciodată în instanță, nu-i așa?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
sunt bun la asta. Îți voi arăta.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Ne vedem mâine dacă reușiți, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- Hei!
- Da?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
De fapt, nu vei face
ce a spus tipul acela, tu?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Nu e genul care să blufeze cu nimic.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
Apropo, când ai ajuns aici?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Cam în aceeași perioadă cu el.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
Procurorul Cha cu siguranță pune la cale ceva.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
Şi ce dacă? Chiar dacă el este,
nu va fi prea mult.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
De ce? Care este treaba ta?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Oh, mă întrebam
daca m-ati putea ajuta sa gasesc pe cineva.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Cineva? OMS?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
Sora mai mare a lui Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Trebuie să confirm ceva,
dar numărul ei s-a schimbat.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
De ce ești atât de disperat să găsești pe cineva
care și-a schimbat numărul și a întrerupt contactul?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Asta e abuz de autoritate.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Știu. stiu, dar...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Doamne, asta e frustrant.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
De ce îți pasă atât de mult de acel tip?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Exact,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
de ce mă tot deranjează ceva?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Mamă, sunt acasă! Dă-mi-o.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Restaurant chinezesc Dae Ho]
De ce ai întârziat atât de mult? El a așteptat.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Domnule, ce vă aduce la mine?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Să mănânce.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
Și am lucruri de discutat cu tine. Sta.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Ar trebui să conduci operațiunea de căutare de mâine.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
Ce?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Atunci ce vei face, domnule?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Probabil că va trebui să particip la proces.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Te poți descurca, nu?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Refuz, domnule.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Găsește pe altcineva, doar nu pe mine.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
Hei!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
De ce nu?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Sincer,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Sper să nu se găsească nimic acolo.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Cum pot conduce o căutare
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
cand ma simt asa?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Simt la fel.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Sper să nu se găsească nimic.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Cine și-ar dori un copil de opt ani
sa fi patit asa ceva?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Aș prefera să greșesc în privința asta.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Să ne uităm la asta în acest fel.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Această operațiune de căutare nu este
despre a găsi ceva.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Dar este vorba de a confirma că nimic
sa întâmplat pe acel munte, bine?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Să mergem.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Bine, toată lumea, verificați-vă
zona de căutare alocată pe hartă cu atenție.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Vom verifica zonele
unde oamenii nu merg de obicei.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Verificați sub viță de vie și locuri
acoperit cu frunze căzute,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
și asigură-te că te uiți dedesubt totul.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Fii atent
pentru rucsacuri, haine sau frânghii.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Dacă găsești ceva care să semene
bunurile copilului,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
raporteaza-l imediat!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Mută-te!
- Da, domnule!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Tribunalul martorilor]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Inițial ai lucrat
la secția de poliție Kangseng, corect?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
Și ai fost recent transferat la Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Apărător, scaunul inculpatului]
Deci ai observat asemănări
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
între Cazul Crimei Muwon
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
și cazul de crimă în serie Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Da.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Dar dacă cazul Crimei Muwon
este opera unui criminal în serie,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
de ce ar fi comis-o în Muwon
în loc de Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Nu sunt sigur.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
Este posibil ca criminalul să se fi mutat?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Nu este imposibil.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Îl cunoști pe doctorul Bang Kyung Moon, nu?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Da, l-am întâlnit de mai multe ori
privind autopsiile cazurilor de crimă.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr. Bang Kyung Moon
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
a spus asta în instanță data trecută
referitor la Cazul Crimei Muwon.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
„Fără să văd
corpul celei de-a șasea victime în mod direct,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
o crimă imitatoare este imposibilă”.
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Sunteți de acord?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Da, sunt de acord.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Apoi oricine a văzut cadavrul
ar putea comite o crimă imitatoare?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Asta e...
- Martor,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
ați văzut personal cadavrul
a șasea victimă Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
De ce nu raspunzi?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Deci asta este.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
L-ai văzut sau nu?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
L-am văzut.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Atunci este posibil ca tu,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
acum transferat la Muwon,
ar fi putut comite o crimă imitatoare?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Aceasta este o nebunie.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Obiecţie.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
Procuratura înfățișează martorul
ca infractor bazat pe speculaţii.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Acesta este doar un exemplu de explicat
posibilitatea unei infracțiuni imitatoare.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Obiecție respinsă. Urmărire, continuă.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Răspunde la întrebare.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
In aceasta situatie,
este posibilă o crimă imitatoare
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
sau nu?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Park Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Nu a apărut nimic, nu?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
Timpul s-a terminat.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Sună echipele înapoi și hai să bem.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
Nu, doar puțin mai mult.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Încă puțin.
- Nu?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
Ce e în neregulă cu el?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Hei, fă-ți treaba cum trebuie!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
huh? L-am găsit!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
Este posibil.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Onorată Instanță, vă rog să înregistrați
declarația martorului tocmai acum.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Acest lucru explică pe deplin posibilitatea
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
că Cazul Crimei Muwon
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- ar putea fi o crimă imitatoare...
- Cu toate acestea,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
numai eu as fi putut sa o fac.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Pardon?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Am investigat deja
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
bărbați între 20 și 30 de ani
care s-a mutat de la Kangseng la Muwon.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Nici unul dintre ei nu a fost
ofiţeri de poliţie sau martori.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Deci singura persoană
care ar putea comite o crimă de imitație
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
aș fi eu.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Dar, din pacate,
Eram de serviciu în ziua crimei.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Ei bine, acesta este un alibi solid.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Nu este posibil să existe cineva care nu a făcut-o
și-au mutat încă adresa înregistrată la Muwon?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Da, de aceea
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
este nevoie de mai mult timp pentru anchetă.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Până atunci nu trebuie făcută nicio concluzie
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
despre cazul crimei Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
Este doar o chestiune de timp
înainte de a se dovedi că
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man nu este criminalul în serie.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Pentru că un criminal în serie
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
nu se va putea opri.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
Crimele
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
nu s-au terminat încă.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Doamnă Seo, există un caz.
- Nu?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- Este o altă crimă în ciorapi.
- Ce?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Liniște, toată lumea. Ordinea in instanta.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Tăcere în casă]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Cum ați făcut această anchetă?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
Dacă l-aș fi condamnat deja pe Im Seok Man?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Voi modifica rechizitoriul.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Respectați Legea pentru pace și prosperitate]
Doamne...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Oh, Seok Man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Domnule, doamnă!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
Ce se întâmplă cu mine acum?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Nu înțelegi?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
În sfârșit, îți ștergi numele.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Serios?
- Da.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, stai acolo puțin mai mult.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Vei putea veni acasă în curând.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
Copiii continuă să spună că le este dor de tine.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Mai ține puțin, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Nu te îmbolnăvi.
- Totul va fi bine.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Oh, Seok Man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Acum e în regulă.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Va fi bine, nu?
- Doamnă Seo, mulţumesc.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Serios, mulțumesc mult.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Să mergem.
- Bine.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Ai grijă pe drumul tău.
- Da.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
Ce te aduce aici?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Pentru că și eu sunt conectat la caz.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Corect.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Cum este Cheongju? Te instalezi bine?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
E bine. Socrii mei au grijă de mine,
si este confortabil.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Cum mai face mama ta?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Ea stă la casa unei rude din Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- În Muwon?
- Da.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Din moment ce este locul fratelui ei mai mic,
pare mai în largul ei acolo.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
O vizitez cel puțin o dată pe săptămână.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Se pare că se îmbunătățește, din fericire.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Îl cunoști pe Tae Joo
a fost transferat la stația Muwon?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Am aflat în instanță mai devreme.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Deci așa s-a întâmplat.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Nu știu de ce mă tot implic
cu Tae Joo oriunde merg.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Văzându-l pe Tae Joo
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
este sincer dureros pentru mine, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Cum am ajuns așa?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Ai găsit Hye Jin-ul nostru?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Au spus că a fost găsit un cadavru
pe muntele din spatele satului.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
nu era pe munte.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Apoi
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
Hye Jin al nostru...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
E în siguranță, nu?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Da, ar trebui să fie.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Îmi pare foarte rău că am provocat îngrijorări inutile.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
Nu, e bine.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Acum că am confirmat că nu este acolo,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Mă simt uşurată acum.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin este în viață, nu?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Atâta timp cât se va întoarce într-o zi,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
daca se intampla asta,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Pot să aștept.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Atâta timp cât este nevoie.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Da, desigur. Vom aștepta.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Acum e în regulă.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Multumesc.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Fără intrare, în curs de investigare]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
Este într-adevăr o coincidență o altă victimă?
a fost găsit acolo unde Hye Jin a dispărut?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Se pare ceva neregulat.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
Ce îmi lipsește?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Procurorul Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
După tot ce am făcut,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
cum ai putea sa o strici?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Dar m-am dus...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
pana acum...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[Cu o noapte înainte
Ceremonia de premiere pentru funcționar public model]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Ce este asta?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Asta nu poate fi...
- Este o crimă în serie.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Atunci ce zici de Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
El pare a fi un imitator.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Vorbesti serios acum?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Primim un premiu mâine.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Primim o laudă ministerială
pentru prins un criminal în serie.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
Și acum ce spui?
Ucigașul în serie?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Îmi pare rău, domnule.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Dacă anulăm acum...
- Taci!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Crezi că anularea acesteia va pune capăt?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
Am comis o fraudă împotriva țării!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
Cu toții vom fi disciplinați!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
Ce?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Disciplina?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
De ce trebuia să iasă acum?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
Ce ar trebui să facem?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Cine mai știe despre asta?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Nimeni în afară de noi aici.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Atunci hai să-l îngropăm.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Pardon?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Doar pentru moment,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
până îl prindem din nou pe adevăratul ucigaș.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
La naiba, ce?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
De ce nu este aici?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Unde s-a dus?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Domnule...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
Ce faci aici?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
Ce?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Ei bine, asta e...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Te întreb ce faci, nenorocite!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Ei bine, eu...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Acel munte.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Când mă gândesc la asta,
am simțit că muntele mă ține.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
M-a făcut mai îndrăzneț și mai asemănător cu mine.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Ai!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
Te simți bine?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Ei bine,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
mai poti merge?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
Pe acel munte, nu se simțea nimic
Am fost vreodată descoperit.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Dar
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Nu am fost singurul acolo.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
De ce ar face cineva
să sapi acolo la ora aceea?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Știi ce este și mai ciudat?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
Locul în care săpa
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
a fost exact locul unde am ucis-o pe fetiță.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
imi pare rau.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Mâine, vei putea pleca acasă.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
A fost acel copil.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Copilul acela a fost îngropat în pământ.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Tu...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
ai vazut asta?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
Ce?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[Mărturisirea este începutul iertării]
Sună ca o minciună?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Deci,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
ce sa întâmplat cu acel copil?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
nu stiu,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
pentru că nu s-a terminat aici.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
De îndată ce acel bărbat a plecat,
au mai apărut doi.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
Și băieții ăia
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
a luat copilul și a plecat.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Le-ai văzut fețele?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
Nu, era prea întuneric.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Așa că m-am gândit la asta.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Cine ar putea fi ei?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Cine naiba a ascuns copilul pe care l-am ucis
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
și apoi a scos-o afară?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Atunci mi-am dat seama.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
Este poliția.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
De data asta, te întreb.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Ce i-ai făcut cu acel copil?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Știi despre
copilul nelegitim al tatălui meu?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Știai și tu, nu-i așa?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Cum îndrăznești să mă amenințe așa!
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
De astăzi, acesta este al zecelea.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Nu a spus că l-a găsit pe ucigaș?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Deci chiar l-ai găsit.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Hei, Tae Joo! O singură dată, te rog, doar o dată!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Lasă-te, nebunule!
- O singură dată!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
Ce i-a dat dreptul?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Ajutați-mă.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Ajutor? Nebun nebun!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Sun Young!